www.site.com/de olursa ana sitenden ayrılmaz bir parça olur Almanya bölümün.. Elbette burada yurtdışından alacağın ziyaretler ve backlinkler unutulmamalı, almanya bölümünün dışarıda ve içeride sıradışı aktivite oluşturmasının ana yayın yaptığın (www.site.com)'a’a’) sorun yaşatma ihtimali var. /de/, /az/, /gr/ gibi sayfalarınında çeviriye gireceği de unutulmamalı bu noktada.
www.site.de yaparsan ayırmış olursun, ayrı bir site olur. (Risksiz yolu budur)
Benim tavsiyem siten yaşlıysa, güveniyorsan ve güçlüyse klasör olarak yani www.site.com/de/ olarak yapabilirsin,
www.site.de şeklinde de yapıp almanca dilini ana siteden ayırabilirsin, siten yeniyse, sitene güvenmiyorsan ve ana dili türkçeyse yani öncelikle türkiye’ye yayın yapıyorsa bunu yapabilirsin, SEO açısından daha olumlu olur diye düşünüyorum.
Özetle; www.site.de birbirinden ayrı ama farklı dilde yayın yapan site olur.
www.site.com/de/ birbirinden farklı dilde yayın yapan ama aynı çatıda yayın yapan site olur.
Eğer SEO için soruyorsan tabiki ayrı domain yani xxx.de daha iyi olacaktır.
1.Cclass hosting alacaksın tüm domainler için.
2.Hepsini kendi dilllerinde, ana sitenizdeki tüm içeriği çekebilirsiniz.( dil değiştiğinden özgün olacaktır.)
3.Hepsini indexlettikten sonra footer bölümüne tüm bağlantıları ekleyeceksiniz.
Güzel bir taktiktir. Bunu Kraloyun ve E-ticaret sitesi vardı adını unttum çok iyi uyguluyorlar.
Ayrı dildeki bir sayfayı botlara belirtmek için kullanılan bir kodcuk. Örneğin site.com ingilizce içerikliyse site.com.tr den site.com a hreflang yapabilirsiniz.